シンガポール留学・ワーホリ・就職ブログ ~シンガポール留学支援センター~

*

シンガポールで見かけた日本語

      2015/02/16

シンガポールの日本食レストランや、スーパー、薬局などで日本語が書かれたものをよく見かけます。

しかし、
「う~ん、頑張ったんだけれど微妙」
「???この意味は?」
なんて物もちらほら。

今日はそんな日本語が書かれたものの一部をご紹介!

これはあるレストランのメニュー。
「寒さラーメン」
そうなんですよね。これは日本語を勉強している人がよく混乱する言葉。
「Cold」は、時には「寒い」、時には「冷たい」と言う意味で使いますが、
どんな時に「寒い」を使い、どんな時に「冷たい」を使ったらいいか、混乱するようです。

DSCN1986

これもまた、日本語を勉強してる人がよく間違える書き方。
カタカナで伸ばす棒「-」は、縦書きになると、ついついこうなってしまうようです。
この書き方、よく見かけます。

DSCN1987

そして、非常におし~いと思ったのが、「左こ焼き」もしくは「左二焼」と読める「たこ焼」の垂れ幕。
恐らくこの垂れ幕を作った人(発注した人?)がどこかで見た、「たこ焼」の看板の「た」が「左」、「こ」が「二」に見えたのでしょうね。
実におし~い!って感じです。

DSCN3177

いつも思うのは・・・
こんなにもシンガポールには日本人がいるのになぜ印刷する前に、確認しなかったのだろう?ということ。

そういえば、日本にある英語で書かれたものも、英語圏の人に言わせるとおかしいというので、それと同じ事ですね。きっと。

これからも、面白いパッケージや表示を見つけたいと思います。

あなたもシンガポール留学・ワーホリに挑戦!

「シンガポール留学支援センター」はシンガポール留学・ワーホリをサポートする日本人専門の現地留学エージェントです。シンガポール在住歴の長い日本人スタッフが皆さんのシンガポール留学・ワーホリをお手伝いさせて頂きます。詳しくは以下のホームページをご覧ください。

 - シンガポール|その他, スタッフブログ

  関連記事

no image
旅の指さし会話帳

        シンガポールの指さし会話 …

シンガポール名物 天天海南鶏飯のチキンライスを食べるならココが穴場

シンガポールのチキンライス有名店の1つが、チャイナタウン・マクスウェルフードセン …

no image
シンガポールで地震!

シンガポールは地震が無い国・・・・と言われていますが、100%無い訳ではありませ …

no image
リゾートワールドセントーサに行ってきました(2)

ソフトオープンしたリゾートワールドセントーサのレポート第2弾です。 地下駐車場で …

カラフルなマーライオンに遭遇! プロジェクションマッピング

週末に行われたF1シンガポールGPを見に行った時の出来事、 シンガポール名物・マ …

シャンプー

シンガポールの日々の生活の中でちょっとだけ頭を悩ませるのが日本商品探しです。 ネ …

今週のシンガポールはいよいよ旧正月!

シンガポール唯一の長期のお休みが旧正月です! 中華系民族が最も多いシンガポール、 …

no image
オリンピック シンガポールの卓球選手

シンガポールオリンピック選手の出場種目は 「水泳 卓球 バトミントン 陸上 カヌ …

テーマパーク「Haw Par Villa」

前からちょっと気になっていた「Haw Par Villa」に、やっと行ってきまし …

留学したいけど海外の治安が心配な親に反対されている→シンガポールを提案!

留学したいけれど、親が海外の治安・安全を心配して反対している・・・、特に最近多い …